هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند هماهنگ سازي توسط HNCboys
مي خواين يه "لومير" رو امتحان کنين؟ !عالي هستن [لومير" به فرانسوي يعني روشنايي"]
يه "لومير" ميل دارين؟
.حالت تهوع دارم
.مي گذره
.خيله خب .راحت باشيد
وايسا. تو يه جور رييس پري ها يا همچين چيزي هستي؟
.اوه، اصلاً ...نه، من
.من مادرخوانده ت هستم ...مي دوني، اين يه جور
من يه پري مادرخوانده دارم؟
.اوه همه ش هم عياشي و خوش گذروني نيست .بعضي هامون کارهايي هم داريم
خيله خب، اگه کار تو اينه که از من مراقبت کني .بذار فقط اين رو بگم که خيلي بي عرضه اي
مي دوني چند بار داشتن يه پري مادرخوانده به دردم مي خورد؟
خب، هنوز که زنده اي، نيستي؟
تو خودت هم همچين .دختر بي دردسري نيستي، مي دوني
يالا. بيا از مهموني .لذت ببر
سوکي"؟"
بري"؟"- آره-
پيشخدمته؟- آره-
چند وقته اينجايي؟
.ما تازه رسيديم. يا مسيح اينجا رو باورت ميشه؟
اوه، اين پري مادرخوانده ي ."منه. "لويد
.سلام
.همه رو ببين
متوجهي که اينجا تنها جايي تو دنياست که ما عجيب الخلقه محسوب نميشيم؟
خب، ما ميريم يه .نوشيدني بگيريم
هر وقت صحبت شما دوتا .تموم شد، با بقيه آشنا بشين
يه "لومير" مي خواين؟ .ميوه ي نور
.آره
!اوه خداي من
.بري"، يه لحظه صبر کن"
.ممم. واي
.اين عين گاز زدن به شادي محض مي مونه ."بايد حتماً امتحانش کني "سوکي
.آره، وايسا
حالا، مي بيني چه خوشگله؟
.تازه رسيده
بابابزرگ؟
ببخشيد؟
."بابابزرگ "ارل
.سوکي" هستم"
.تازه هفته ي پيش ديدمت
.تولدت بود
.بابابزرگ، اون بيست سال پيش بود
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند Fixed by HNCboys
...اوه، خداي من. اين
...مامان بزرگت، اون
با آرامش فوت شد؟
.آروم بود. اون زندگي شادي داشت
مامان و بابا ولي تو سيلاب .بودن واسه همين نمي دونم
.سعي مي کنم درباره ش فکر نکنم
.حالا فقط من و "جيسون" هستيم
...بيست سال! نمي تونم بفهمم چطور
قسم مي خورم، فقط چند ساعته .که اينجا هستم
تمام اين مدت اينجا بودي؟
...من
.لابد گذشت زمان رو نفهميدم
...قضيه اينه که، همه چيز خيلي
.زيبا به نظر مياد
يه "لومير" ميل دارين؟
بابا بزرگ، مي توني صدام رو بشنوي؟
آره. آره، صدات رو مي شنوم
.اين يه تله ست .ما بايد بريم
تله؟
تله اون دنياييه .که پشت سر گذاشتينش
.اوه، لازم نيست تعظيم کنيد .اينجا همه با هم دوستيم
متاسفم. آخه اصلاً نمي دونم .شما کي هستين
.مي توني من رو ملکه صدا کني .من همونم که دنبالت فرستادم
"فرصت کردي ميوه ي "لومير رو امتحان کني؟
.نه، وقت نکردم- .واقعاً خيلي خوشمزه ست-
گرسنه ام نيست- فقط بچش-
.نمي خوامش
.آينده ي نوع ما در خطره
يه خون آشام به قلمرو ما نفوذ کرد .چون خون يه پري رو نوشيده بود
.خون تو رو
در پادشاهي سابق، خون آشام ها .ما رو تقريباً تا مرز انقراض نوشيدن
.ما رو به اين مکان روندن
.خب، اون اتفاق ديگه نمي افته .من به خون آشام ها نزديک هم نميشم
.به اين قضيه شک نکن
.اوه، مي دونم
دارندگان موهبت هاي پريان .ديگه نبايد در سرزمين انسان ها باشن
ما دانه هاي خيلي زيادي بين انسان ها !کاشتيم. حالا وقت درو کردنه
درو؟
.دارين آدم درو مي کنين
.ميوه، لطفاً
!ازم دور شين
.بخورش
!بابابزرگ فرار کن
!نذارين دختره فرار کنه
!بگيرش
مي توني پا به پام بياي؟
!سعي مي کنم
!بيشتر سعي کن
!همراه ما بياين !مي تونيم کمکتون کنيم
!ولم کن
نترسيد. ما مي تونيم .ببريمتون خونه
!عقب نگهشون دارين !انسان ها با منن
!سريع تر !از اين طرف! سريع تر
!از اين طرف
.واي
!بايد بپرين
چي؟ نه. من حتي نمي دونم .تو کدوم خري هستي
خواهرم همون کسيه که .تو رو به اينجا آورد
چون سلطنت مي خواد دنياي انسان ها .رو براي هميشه از دنياي پري ها جدا کنه
و شماها نمي خواين؟
.اونجا يه زماني دنياي ما هم بود .اين حق ماست که اونجا سفر کنيم
ميوه ي نور رو خوردي؟
اون خورده .ولي من نه
.پس فقط تو مي توني بري
!زود باش
!انسان ها! به دروغ هاش گوش ندين !اگه بپرين مي ميرين
!داره دروازه رو مي بنده مي خواي بري خونه يا نه؟
!"سوک"، نه! "سوکي"
بابابزرگ؟
مشکل چيه؟
اين، اه... من .ميوه ي نور رو خوردم
.ولي بايد تا خونه مي رسوندمت
...مامان و بابات
مامان بزرگت، اينجان؟
.آره. بيا
.هرگز نمي خواستم شماها رو ترک کنم
ما هرگز فکر نکرديم .که ولمون کرده باشي
هيچ کدوم ما هرگز .عشقمون بهت متوقف نشد
.خوبه
بهت قول ميدم مامان بزرگت حتماً .تو بهشت حسابي سوال پيچم کنه
.من دارم مي ميرم عسلم
.بابابزرگ، نه
.مي تونم حس اش کنم
."اين رو بده به "جيسون
مرد بايد صاحب .يه ساعت خوب باشه
حالا من خوشحالم که جايي ام که بهش تعلق دارم
."دختر خوبي باش "سوکي .دوستت دارم
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
حالا هموني که اون بالا .داري رو فعلاً استفاده کن
...يعني چي
عزيز دلم، خيال کردي داري کجا ميري؟
.اين خونه منه
!هي، نمي توني بري اون تو
.اوه خداي من
ام، ببخشيد؟
عزيزم، اگه نياي بيرون .زنگ مي زنم به پليس
بزن! زنگ بزن به پليس !چون خوشحال ميشم بهم توضيح بدن
!سلام
!پليس
جيسون"؟"
."سوک"، "سوکي"
!اوه خداي من. اوه خداي من
.ببين، باورم نميشه خودتي
جيسون"، چرا لباس" پليس ها رو پوشيدي؟
!يا عيسي مسيح، فکر کرديم تو مردي .همه جا رو دنبالت گشتيم
ما، خيال کرديم لابد .کار يه خون آشام بوده
بيل"، يا شايد" .اون قد بلند ديوونه هه
.صبر کن، صبر کن يه لحظه
امروز چندمه؟
.امروز، اه، بيست و يکم اکتبره
من دو هفته اينجا نبودم؟
..."اه، "سوک
.تو دوازده ماه و نيم اينجا نبودي
تو خونه من رو فروختي؟
.همه ي وسايلت هنوز اينجاست
حالا من بسته بندي شون کردم ...ولي فرصت نکردم که
.بله، ديدم
!خب لااقل دورشون ننداختم
ببين، "سوک"، تو يک سال ناپديد شده بودي
و فکر کردن به همه ي اون آدم هايي که مي بايست الان اينجا زندگي کنن ولي همگي
.مُردن، واسم زجر آور بود
.ديگه نمي تونستم تحملش کنم
کي خونه رو خريد؟
اه، يه شرکت معاملات املاک .با يه سري حروف اختصاري
.اِي آي کِي" فکر کنم"
ببين، اونا پول نقد داشتن و بيشتر ...از چيزي که مي خواستم دادن، منم فقط
.فقط مي خواستم قال قضيه کنده بشه
.باورم نميشه اميدت رو بهم از دست دادي
ديگه چه راهي داشتم؟
سوک"، تو آدمي نبودي که يکهو" .غيبش بزنه و به کسي هم نگه
تازه، همه ش هم با خون آشام ها ،رفت و آمد داشتي. ببين، ما آگهي زديم
،به ايستگاه هاي تلويزيون زنگ زديم
هر کاري که به ذهنم رسيد .انجام دادم
!ما حتي يه سايت اينترنتي ساختيم
ولي بعد از اينکه از ...رفتنت مدت زيادي گذشت
قسم مي خورم انگار فقط .ده دقيقه، فوقش 15 دقيقه گذشته بود
جايي که من رفتم .زمان يه جور ديگه مي گذره
.من باورت مي کنم
واقعاً، ولي "سوک"، اگه بخواي واسه مردم تعريف کني که يه سفر زمان
به سرزمين پري ها داشتي
.مي فرستنت ديوونه خونه
اون رو از کدوم گوري پيداي کردي؟
.بابابزرگ رو ديدم
.اونجا بود
.مي خواست تو داشته باشيش
اون قسم مي خورد که فقط .چند ساعت اونجا بوده
جيسون"، اون درست همون" .شکلي بود که به ياد مياريمش
زمان اونجا متوقف ميشه .و هيچ کس نمي دونه
اين طوري بود که من يه سال و بابابزرگ .20سال از عمرش رو از دست داد
ولي اون، اون کجاست؟
خب تو که همون جا ولش نکردي، مگه نه؟
.جيسون" اون رفته" .متاسفم
ولي مي خواست اين ساعت رو داشته باشي تا
هميشه بدوني که اون هيچ وقت .نمي خواست که ترکت کنه
ساعت چنده؟
.6:35
...که يعني
.خداي من
!"سوکي"
معذرت مي خوام. مي دونم .پذيراي من نيستي
بيشتر از يه سال، وجودت رو .حس نمي کردم
.خب، من خوبم
همراه "کلادين" بودي؟
به تو هيچ ربطي نداره .که من کجا ميرم يا چي مي کنم
سوکي"، بيشتر از دوازده ماه" .من تهي بودم
...انگار که
.فکر کردم تو مردي
.خب، من مي دونستم تو نمردي
.اريک"، الان نه"
.من هرگز اميدم رو از دست ندادم
تو در "فنگتيژا" کار عقب افتاده اي نداري؟
.فکر نکنم- .فکر کنم داري-
.پم" از پس اش بر مياد"- .اونا مخصوصاً تو رو مي خواستن-
.خب، از نگرانيت ممنونم .ولي ما خوبيم، ممنون
!اريک"، برو"
.ظاهراً بايد برم
ولي اين رو بدون. همه ي ،اونايي که ادعا مي کنن عاشقت هستن
،دوستات، برادرت
،"حتي "بيل کامپتون
.همه اميدشون رو بهت از دست دادن
من
هرگز
.نه
.چه رنگ قشنگي
!ما رو کس گير آوردي ديگه
."منم از ديدنت خوشحالم "اندي
خدايا. حالت خوبه؟
.آره. خوب و عاليم
...همه ي ما فکر کرديم، اه
همه شون فکر کردن که .من تو رو کشتم
خب، هر وقت حوصله ش رو داشتي .بيا مرکز پليس
،اظهارنامه ت رو مي نويسيم .هر کي که دزديده بودتت رو رديابي مي کنيم
.کسي من رو ندزديد
چي؟
.من دزديده نشدم
بهم نگو که از شهر رفتي .بدون اينکه به کسي بگي
مي دوني چند ساعت رو به گشتن دنبال تو گذروندم؟
."هي، آروم بگير "اندي
ما حتي ته مرداب کيري رو هم دنبال تو گشتيم! کدوم گوري رفته بودي؟
!هي
.براي من کار مي کرد
.يه کار مخصوص خون آشام ها
چي؟ داري باهام شوخي مي کني؟ چه جور کار مخصوص خون آشام ها؟
يه سال کامل، چپ و راست قسم مي خوردي !اصلاً خبر نداري اون کجاست
من عميقانه از گمراه کردن .شما عذر مي خوام، کلانتر
جان انسان هاي زيادي در خطر مي افتاد .اگه اين راز رو نگه نمي داشتم
،حالا، همون طور که مي تونين ببينيد .دوشيزه "استکهاوس" سالمن
.من برگشتم. حالم خوبه
من فردا ميام به دفتر .و همه ش رو توضيح ميدم
و هزينه ي تلاش هاي جستجو رو .هم بهتون پرداخت مي کنم
به محض اينکه يه اظهاريه بنويسيد .که اتهامات من لغو بشن
.واضحه که من نکشتمش
سيزده ماه آزگار، اين پرونده .روي ميز من باز بوده
اگه به خاطر تو نبود، لوح "خيابان امن لويزيانا"ي امسال، الان رو ديوار من بود
!"نه شهرستان کيري "وبستر
!خيله خب، کافيه
اندي"، اين چيزي نيست که" .فردا نتونيم بهش رسيدگي کنيم
!تو بهم لوح تقدير بدهکاري
!برو توي ماشين ببينم .برو توي ماشين
مي دونم که من يه سال کامل رو ،از دست دادم
و مي دونم که تو لابد ،براي من نگران شده بودي
،ولي توي ذهنم
همين يه ساعت پيش بود که تو قلب من .رو به ميليون ها تيکه تبديل کردي
.مي فهمم
.تو در اماني
.اين کل چيزيه که اهميت داره
.تنهات مي ذارم
.اوه، نه
.خوبه
...خوشحالم مشکلي نداري که
.خوشحالم مشکلي نداري .آره
."شب بخير "سوکي
دوباره داري مصرف مي کني؟
!چي؟ نه
حالا شايد امروز صبح يه قطره خورده .باشم ولي ديگه رفته. تموم کردم
.حالا تموم کردي
.پنج دقيقه
،زني که رهبر اون گروهه
تا حالا هيچ زني رو نديدم که اندازه ي .اون به جادوي درونش مسلط باشه
.برات خوبه
.ده ماه
ده ماه عالي گذشته که دچار هيچ توهم تخمي اي نشدم
و حالا تو مي خواي برم اون تو و .با يه مشت ساحره بچرخم
.تو يه دسته ي جادوگري
.اين يه دسته نيست
اول از همه گير دادي به گروه مديتيشن کيريت
...بعدش هم اين فرق داره-
."کردي تو نمايش پاگانِ "دالاس...- ."اين کاملاً فرق داره "لافايت
.پنج دقيقه
.ده دقيقه اگه مشروب بدن
.اينجا که بوي مرده شور خونه ميده
.بهش عادت مي کني
.ببين، اونا باحالن .بهم اعتماد کن
.حتي پرده تسبيحي هم دارن
.اوه، عمراً
.سلام
.ببين کي اينجاست
.خيلي متاسفم که دير کرديم
اوه، نه. هيچي رو .از دست ندادي
...اين همون
.آره، اين دوست پسرمه .لافايت"، اين "کيتي"يه"
.سلام
بالاخره متفاعدش کردي، هان؟ .خودم يه عالمه زور زدم
خيلي خوشحاليم که .عضو اينجا شدي
...اوه نه. صبر کن. من که
تو بهشون گفتي من دارم عضو ميشم؟
اون، اه، "مارني"يه. بعداً .تو رو بهش معرفي مي کنيم
.انگار از وقت خوابش گذشته
اوه، نه. اون خودش رو به يه .سطح ديگه منتقل کرده
اون طوريه که مي تونه با ارواح .مردگان رابطه برقرار کنه
هيچ وقت هم کسي رو پيدا مي کنه؟
.خب، مثل ماهيگيري مي مونه
قلابت رو توي تاريکي ميندازي، گاهي .يه جواب مي گيري، گاهي هم نه
شبهايي که جواب نمي گيريم .خب لااقل ودکا داريم
بهترين ساحره ي دنيا، هان؟
.عوضي بازي در نيار
من؟
حالا من رو چي کار داره؟
.برو. اشکالي نداره
.اوه
اه، حال شماها چطوره؟
...اه
تو هيچ وقت کسي رو مي شناختي به نام... اه... "ايدت"؟
.نه
.هرگز. ام، خيلي مطمئنم
شايد يه اختصار صداش مي کردين. "ايدي"؟
.نه
.ولي به حدس هات ادامه بده .بالاخره يه اسم درست پيدا مي کني
.وايسا. صبر کن
اه، "ادي"؟
.ممکنه
.اسم رايجي هست
خب، کسي رو به اين اسم جديداً از دست دادي؟
.تماسمون قطع شد
.اون يه چيزي واست داره
.يه رز
.يالا، بگيرش
رز مي خوام چي کار؟
."اونا خونم رو خشک کردن، "لافايت
.ولي اشکالي نداره
ارزشش رو داشت
که حتي فقط يه ليوان .شراب "مرلو" باهات بزنم
...چه غلط ها
کس کش چطور اين کارو کردي؟
...من، اه
من کاري نکردم. خودش .اومد سمت من. متاسفم
.تو بهشون گفتي !اين کس کش بهتون گفت
نه، نه، قسم مي خورم .من چيزي نگفتم
.يک کلمه هم نگفتم
!"لافايت"
.اون يه روح بود .نمي تونم باهاش باشم
.چيزي نيست .چيزي نيست
!اوه
!تري"! مامان اومده خونه"
.هي، "مايکي" عزيزم
تري"؟"
!تري"؟ بيا اينجا ببينم" !همين حالا
چي شده؟
اين گندکاري چطور اتفاق افتاد؟
کوبي" و "ليزا" پيش خاله "مونا"شون" .بودن منم گفتم اشکال نداره با اينا بازي کنه
تو گذاشتي کله شون رو بکنه؟
.هاه. نه، اين کار رو نمي کرد
من فقط يه ثانيه اينجا تنهاش گذاشتم .که برم دست به آب
خب، چند وقت اون تو بودي؟
.نمي دونم. دو يا سه دقيقه
.کندن کله ي باربي ها
آخه کدوم بچه ي خري همچين کاري مي کنه؟
پسرها ديگه. پسرهاي عادي .معمولي و بازيگوش
وقتي من يه بچه بودم، عادت داشتم کله ي سنجاب ها رو روي بدن مارمولک ها بذارم
...و حيوون هاي جديد اختراع کنم و
.اون پسر خوبيه عزيزم
اگه يه تيکه از تو توي .وجودش باشه، پسر خوبيه
اون نصفه ي خودم نيست !که نگرانشم
،"مايکي"
،مامان خيلي عاشقته، خيلي زياد .ولي بايد بفهمي
.قتل کار بديه
"نيواورلينز" ["شهري در جنوب ايالت "لوييزيانا]
جنس نر فرصتي را تلف نکرده و هنگامي که متوجه مي شود بايد
دنبال ماده اي که حمايتش مي کند .برود، به قصد کشت حمله مي کند
.سلام عزيزم کار چطور بود؟
فقط ده ساعت ريختن آسفالت داغ .کنار يه مرداب پر از پشه
فکر مي کني چطور بود؟
.دارم از گرسنگي مي ميرم
خب، بقيه ي پيتزات از دوشنبه .هنوز مونده، فکر کنم
اه، يادت که هست من غذا مي خورم، درسته؟ .يعني غذا. خوبه يک کم ازش تو خونه باشه
و تو هم يادت هست که من غذا نمي خورم، مگه نه؟
.اه، من رو مي خوري
يعني هر چند وقت يه بار يه نيمرو .درست کردن، خواسته ي زيادي نيست
متوجهي که غذاي انسان ها واسه ي يه خون آشام چقدر تهوع آوره؟
.همه ش مرده ست
.مرده براي ابد و هميشه
رفتن به فروشگاه مواد غذايي واسه من .مثل رفتن به مرده شور خونه واسه توئه
خيال کردي خونريزي کردن تو دهن تو اولش براي من تهوع آور نبود؟
.آدم عادت مي کنه
يعني جدي. چقدر سخته؟ .يکي رو داخل ماهيتابه مي شکني ديگه
باشه. تخم مرغ مي خواي؟
يه دوجين تخم مرغ کيري چطوره؟
داري چه غلطي مي کني؟
.دارم واست آشپزي مي کنم .عين مامان جونت
.ببين، پاي اون رو ديگه وسط نکش !اون زن واسه من مرده
آره، و اگه نشونه گيريش يک کم بهتر بود من الان يه کُپه لجن شده بودم و .اون داشت برات تخم مرغ مي پخت
!تخم مرغ هاي کيري خوشمزه ت رو
مي دوني چيه؟ من که ازت !"نخواستم شق القمر کني، "جس
دوست داري شل باشن؟
.واسم مهم نيست .مردم از گرسنگي
خوبه. پس خدا نکنه !زيادي پخته باشمش
!آره
بفرما. خوشحال شدي؟
مزه ش چطوره؟
.مزه ش عاليه
نه، مي دوني چيه؟ اصلاً .با لباي آدم بازي مي کنه
.بس کن
.نه، ديگه نخور. حالت بد ميشه ."لعنت "هويت
...هيچي خنده دار نيست
درباره ي آشپزي افتضاح
.و تهوع آور تو
خب، تو اين يه ساله برنامه هاي تلويزيون هم هيچ بهتر نشده
يونيفرمت کجاست؟
.بزن کنار
.نمي ذارم شب رو تنها بموني
با گل ختمي رو مي خواي يا بي گل ختمي؟
.با
ببين، من مي دونم که لابد براي من نگران شده .بودي، ولي نمي توني همه ش مواظب من باشي
."نه، قضيه اين نيست، "سوک
...فقط
،دوباره برگشتن تو
تقريباً شادترين موقعيه .که تو تمام زندگيم داشتم
.و نمي خوام تموم شه
.منم دوستت دارم
البته هنوز عصباني ام که خونه رو فروختي
.اه
انگار نمي خواي بابت اين قضيه ازم بگذري، هان؟
فردا به "سيد مت" زنگ مي زنم تا ببينم مي تونيم
به اون يارو "اِي آي کِي"ها .پولشون رو پس بديم يا نه
البته اين تلويزيون صفحه تخت .رو نگه مي دارم
.خب آره. خوب چيزيه
بله، البته، "فنگتيژا" مال همه ست
خون آشام ها، انسان ها، مردها .زن ها، خانواده ها، حيوانات خونگي
.به همه خوشامد ميگيم .بفرماييد تشريف بياريد
خون گرمه .و خدمات ارائه شده هم همچنين
و آيا چيزي هست که خانواده هاي انسان ها در جامعه شون
بابتش از تجارت هايي که مالک خون آشام دارن بترسن؟
.نه
مي تونيد بيشتر توضيح بديد؟
چيزي نيست که خانواده هاي انسان ها بابتش از تجارت هايي با مالک .خون آشام در جامعه شون بترسن
.بسه. کات. اون مرديه که مي خوايم
چيه؟ "پم" خيلي خوب نيست؟
چرا خوبه. به شرطي که .کور و کر و احمق باشي
چيزي که احمقانه ست اينه که انجمن خون آشام هاي امريکا .باور داره مردم اين قدر ساده هستن
من مدارک علمي دارم که مردم خيلي .ابله تر از چيزين که خودشون مي دونن
همگي توجه کنيد که اين دنياييه که "راسل اجينگتون" رو پشت سر گذاشته
و ما دل انسانها رو يکي يکي .با لبخندمون دوباره به دست مياريم
حالا، هيچ کس اين بازي رو بلده؟
.حرکت
.شب بخير، خانوم ها و آقايون
.اسم من "اريک نورثمن"ـه
من يه امريکايي ماليات دهنده، با يه شغل .کوچيک در ايالت بزرگ "لوييزيانا" هستم
.از قضا، همچنين يک خون آشام هم هستم
مي دونيد، به عنوان پيرترين ،عضو اين جامعه
من از 110 سال پيش مي بايست .به اينجا فرستاده مي شدم
ولي اين باعث دلگرمي منه که ببينم دوست داشتني ترين اشخاص شهرمون
اون طور که لياقتش رو دارن .ازشون نگهداري ميشه
در چند سال گذشته صحبتهاي فتنه جويانه ي زيادي از سمت سياستمداران بيان شده که
از راي دهندگانشون مي خوان .به خون آشامها اعتماد نکنن
ولي يه لحظه .درباره ش فکر کنيد
ترجيح ميدين به کي اعتماد کنيد؟
يه خون آشام يا يه سياستمدار؟
من همچنين بسيار قدردان سخاوتمندي و آزاده منشي
"اتاق بازرگاني "بان تامپ
به رياست بانوي ارجمند .دوشيزه "پورشا بلفلر" هستم
حقيقت اينه که خون آشام ها به اندازه ي انسانها با هم متفاوتن
،چون ما هم انسان بوديم
و ما فقط انتظار داريم که .همون طوري باهامون رفتار بشه
من همچنين سپاسگزارم
،که مي تونم به همسرم اداي احترام کنم
،"کرولاين"
که عضو ارزشمندي از اين جامعه .براي بيش از 60 سال بود
و بسياري از اين درخت ها در اين ،خيابون توسط ايشون کاشته شده
و تمامي ديگر اعضاي .کميته ي درختکاري
و اين آرزوي منه که اين مرکز زينت بخش شهرمون باشه
تا هر زمان که اين درخت ها .در کنار ما ايستاده ن
و ما هم خوشامدگوي شما .در دنياي خودمون هستيم
ما هميشه خيلي خوشحال ميشيم که اينجا در "فنگتيژا" پذيراي انسان ها باشيم
!و منظورم به عنوان شام هم نيست
.حالا
نميشه مراسم افتتاح رو بدون .يه قيچي گنده انجام داد. آقاي شهردار
."ممنونم آقاي "کامپتون
يه جورايي خوبه که براي تنوع .خودم پيرترين آدم جمع نباشم
.کات. بفرما
.عادت افتضاحيه
.اين سيگار پيروزيمه
.خودم گذاشتم ببري ها
.هي
بهم توجهي نکنين. نمي خوام .نمايش رو به هم بريزم
.يالا. گم شو
سفارش هم قبول مي کنين؟ ده دلار بهتون .ميدم اگه حسابي همديگه رو بليسين
.ميشه پنج دلار واسه هر کدوم
.من دانِ هفت تکواندو هستم .پس نه، سفارش قبول نمي کنم
ولي مي تونم همچين کمرت رو خرد کنم .که بتوني کير خودت رو ساک بزني
.نايومي"، مهم نيست"
فردا هيچي از اينا رو يادش نمياد
اگه اون هيکل شکلاتيت رو واسم .بلرزوني، باور کن يادم مي مونه
بيست دلار چطوره؟
.آخرين باره که ميگم، منحرف .ما فاحشه نيستيم
.هر کس يه قيمتي داره
ديگه کافيه- پنجاه؟-
.دلم واست مي سوزه رفيق
مي سوزه که مجبوري تو خيابون .مزاحم زن ها بشي
مي سوزه که مجبوري براي جلب توجه .از خودت يه ابله بسازي
و مي سوزه که مجبوري پول به بقيه پيشنهاد بدي
چون جز اون ديگه هيچيت نيست که ارزش دوست داشتن داشته باشه
اينم مي گيرم که گزارش پيشنهاد بي شرمانه ت رو به پليس ندم
."بيا "توني
اوه، خيلي متاسفم .که عروسيت رو از دست دادم
.نه، اشکال نداره
!اوه، همه ي ما بدترين فکرها رو کرديم .باشه، باشه-
.نمي تونم نفس بکشم
."خب، مخصوصاً "آرلين
مي دوني فکر و خيالم کجا رفت. مردي که ...عاشقش بودي يه قاتل ديوونه از آب در اومد
.اون که نبود
...مي دونم، ولي- .نبود-
.البته
با اين حال، ما مي خواستيم .اسم تو رو روي بچه بذاريم
ولي پسر از آب در اومد و هيچ نسخه ي پسرونه اي از "سوکي" نيست
.منتظرم ببينمش
.اوه، خب، مي بينيش .اون يه، اه، اون واقعاً، حسابي باهوشه
.همين طوره
بذارين بغلم رو بکنم .قبل از اينکه غذام بسوزه
دفعه ي بعد، به يه مادر قحبه اي پيامکي چيزي بفرست
.که اين قدر ماها نگران نشيم
حتماً. اه، "تارا" امروز کار مي کنه؟
.نه، اون، اون رفته
چي؟
آره- کجا؟-
.خداييش "سوک"، نمي دونم .کارت پستال مي فرسته
."يه ماه تو "هيوستن ."بعدي از "سنتا فه
ولي به نظر مي اومد .اوضاعش خوب باشه
نمي تونم باور کنم "تارا" همين طوري .راهش رو بکشه بره
بعد از اتفاقايي که واسش افتاد؟
آره. راست ميگي. حالا .فکر کنم بتونم باور کنم
بهش ميگي سراغش رو گرفتم؟
آره، آره، دفعه ي بعدي .که نامه بنويسه
کار مخصوص خون آشام ها، هان؟
متاسفم. بيشتر از اين .نمي تونم بگم
لابد حسابي مهم بوده
که بيشتر از يه سال کامل .همه رو عزادار خودت کردي
.مي دونم که لابد چي به شماها گذشته
.نه، نه، نمي دوني .چون اينجا نبودي
."هي، خيلي اتقاق ها اقتاده "سوکي .خيلي چيزا عوض شده
.آره
.تو خيلي بداخلاق تر از قبل شدي
"نيمه وقت شروع کن. "هالي" و "آرلين .بچه دارن. شيفت ها رو لازم دارن
ما هنوز حرف نمي زنيم؟
.تو واسم پاپوش دوختي
من واسه چي بايد بخوام تو رو عامدانه اون جوري بترسونم؟
بهم بگو چرا اين قدر دلت مي خواد .من وارد اين فرقه ي جادوگري ديوونه ها بشم
تو ترجيح ميدي باور کني که من مي خوام فريبت بدم که عضو يه فرقه شي
عوض اين احتمال که جادو مي تونه واقعاً اتفاق بيفته؟
.مارني" خودش "ادي" رو پيدا کرد، مرد" .اين واقعيه. اين جادوي واقعيه. در وجودشه
.و در وجود تو هم هست
من تموم عمرم رو بدون جادوهاي .کيري سر کردم و چيزيم نشد
کي مي خواي از انکار اين واقعيت دست برداري که تو يه موهبت داري؟
از وقتي متوجهش شدي .داري بر ضد خودت مبارزه مي کني
،من بهت اهميت ميدم
و متنفرم از اينکه ببينم تو از چيزي .فرار مي کني که تو رو خاص مي کنه
به خاطر همينه که مي خوام تو .عضو فرقه ي جادوگري ديوونه هام بشي
من دو کلوم با آقاي "رينولدز" حرف .خصوصي دارم. کارهاي پليسي
گوش کن، ما داريم، اه، ما قراره امشب دوباره جمع بشيم. تو مياي؟
.نمي دونم
مي تونم کمکت کنم آقا پليسه؟
بله، اه، من اه، يه ماموريت مخفيانه .و از اينا دارم، درباره ي، اه، مواد
.يک کم طعمه لازم دارم
واسه چي به من ميگي؟
باهام يه جور حرف نزن .که انگار احمقم
من کلانتر اين ناحيه هستم با يه نياز کاملاً قانوني و مشروع
.به خونِ خون آشام
.واي واي، حالا
من آشغالام رو دادم به اون "مواد فروش هاي "هات شات
و بيرون کشيدن خودم از اون منجلاب .لعنتي تقريباً به قيمت جونم تموم شد
.پس هر سوراخي که دلت خواست رو بگرد
.من پاکم
.منم عمه ي جندتم
!"اندي"
.نکن. سر به سرم نذار !مي دونم دستت تو کاره
.بده
!"اندي"، واي، "اندي"
.آروم بگير
،اين مرد نه يه مظنونه ،نه تحت نظره
،نه يه شاهده .نه يه خبرچين محرمانه
.درسته
پس ما هيچ دليلي نداريم .که ازش سوال کنيم
.درسته
.متاسفم
لابد، اه، مردهاي زنونه پوش !پرونده رو با هم قاطي کردم
.هي، ببين
من نمي گم الان اينجا اتفاقي افتاده اما اه، حتي اگه افتاده هم
.نيفتاده
باشه؟
.اوه! گه بزنن
،"بهت گفتم که، "سم مرلات .همه جور آدم نياز به غذا خوردن داره
حتي اين قدر شعور نداري که .در وروديت رو براي معلول ها تغيير بدي
.بيسکوييت
.بله خانم
تو جات راحته عزيز؟ يه بالش واسه باسنت مي خواي؟
چيزي نيست. من فقط مي خوام .باهام مثل بقيه رفتار بشه
.با شيره ي اضافي واسه تو
.و دو تا چايي
.سه قاشق شکر واسه من
.عاليه
امروز پات چطوره "تامي"؟
.از يه تيغ توي چشم بهتره
تامي"، مي خواي تو...؟"
.اوه
پروردگارا به ما رحمت بفرست براي اين نعمت هايي که دريافت مي کنيم
و براي اين نعمت هايي که .به ما ارزاني داشتي
.آمين .آمين-
."امروز خيلي عالي ان "سم
.ممنون
اون فيزيوتراپي که پولش رو ميدم چطور پيش ميره؟
خب، چند ماه بيشتر .انگار واسم مفيده
اون کلاس کنترل خشم چطور پيش ميره؟
.ممکنه لازم بشه بيشتر برم
!واي
.کير
.اه، خاموشش کن
عزيزم، مشکل چيه؟
...اين، اه
.از طرف بابامه
.مامان بزرگم فوت شد
.اوه خداي من. خيلي متاسفم
با پيامک بهت خبر داد؟
آره، اونا زياد تو ارتباط .برقرار کردن خوب نيستن
لازمه براي خاکسپاري بري خونه؟
مي دوني چيه؟ احتمالاً .فقط گل بفرستم
مطمئني؟ "توني"، خانواده ت .تو "آتلانتا" مي خوان پيششون باشي [شهري در جنوب شرقي امريکا]
.نه
.فکر کنم همينجا جام بهتره
سيد مت"، بيچاره. الان نه-ده ماه ميشه" .که هي ميره بيمارستان و مياد بيرون
،"بهم ميگه «"پورشا «تمام شرکت مال توئه
ولي فکر کنم مردم هنوز دوست دارن .اسم اون رو روي کارت و تبليغا ببينن
کاپوچينو خوبه؟
.بدک نيست
بايد من در آوردي مي ساختمش. اينجا .هيچ کس هرگز کاپوچينو سفارش نداده بود
خب من خريدارت، "اِي آي کِي" رو رديابي کردم .معلوم شد آدرسشون يه صندوق پستي تو کارائيبه
شماره شون هم تلفن گوياست. مي تونم .ادامه بدم ولي ممکنه کمي وقت ببره
.کارمزد ساعتيم رو که مي دوني
مطمئنم آدمي با توانايي تو مي تونه .تو نصف زمان لازم انجامش بده
جدي، تعميرات اونا تو اون خونه حداقل .چيزي حدود پنجاه هزار تا خرج برداشته
حداقل اون هزينه ها رو .ازت درخواست مي کنن
ميشه باهاشون سر يه برنامه ي بازپرداخت يا قرارداد مذاکره کرد؟
.يکي رو توي "اِي آي کِي" پيدا مي کنم
شايد بتونيم با جلب .حس دلسوزيشون موفق بشيم
.ممنونم
.تو اون خونه يه عمر خاطره دارم
منظورش يه عمر بدبختي .و جنايته. اوه، دختره ي بيچاره
بعلاوه ي همه ي اون شب هايي .که به "بيل کامپتون" مي داد
لابد ديوونه ش بوده، «کارهاي مربوط به !خون آشام ها» رو واسش مي کرده
.نمي دونم دوباره دنبالش راه مي افته يا نه .بهتره که نه. "بيل" که اصلاً اسم اينو نمياره
رسيد خوبه؟
ببخشيد چي گفتي؟
مي تونم واست رسيد بفرستم؟
.اوه آره. حتماً. البته
.سلام. اسمم "مت"ه
."جسيکا"
.از آَشناييت خوشحالم
من داشتم فکر مي کردم واسه اينکه .امشب اينجا تنها باشي زيادي خوشگلي
و گفتم ضرر نداره .بيام ازت بپرسم
راستش، اه، من اينجا .با دوست پسرم هستم
.متاسفم
.حيف شد
اين اه، يه "او"ي منفي .با يه ذره "ب" مثبت
با يه نوشيدني تو دستت مي رقصي؟
معذرت مي خوام که .باهات عصبي برخورد کردم
.مي دونم
.منم معذرت مي خوام
خوشحالي اومديم؟ .مي دونم آخرين بار خيلي وقت پيش بود
آره، من فقط، فقط برم آرايشم .رو درست کنم. الان بر مي گردم
دستشويي ها فقط براي استفاده ي !انسان هاست. لازمه توضيح بدم چرا؟
...معذرت مي خوام، من فقط
.يه لحظه وقت لازم داشتم
.خيلي وقت مي شد نيومدي
...نه نامه اي، نه تلگرامي، نه پيغام با دودي .حسابي نگرانت شده بوديم
واقعاً؟- .واقعاً نه-
.خب، من خوبم
من و "هويت" با هم .خونه گرفتيم
اون مترسک با لباس چهارخونه اسم هم داره؟
،خب، اون به نظر شيرين و اينا مي رسه ،البته اگه از اين چيزا خوشت بياد
ولي اگه مجبورش مي کني تو رو بياره .اينجا يه حسي بهم ميگه که اينا کافي نيست
.خب، اين ايده ي اون بود .مي دوني مثل يه شب قرار
اون جور که تو داشتي با چشمات اون پسره ي جنده ي نيش درازها رو از ته اتاق مي گاييدي
.اون قسمتش ديگه خيلي رمانتيک بود
تو هيچ دليلي براي احساس .گناه نداشتي. تو يه شکارچي هستي
.تو هرگز تنها نبودي .تو با يه انسان زندگي مي کني. تک همسرانه
.ببخشيد ولي واقعاً خيلي ابلهانه ست
فکر نمي کني اگه همه ي چيزي که ،من مي خواستم کشتن و گاييدن بود
همين الان بيرون بودم و اين کارا رو مي کردم؟
ببين، من حتي نمي دونم تو چي ديدي ،يا فکر کردي چي ديدي
ولي وقتي من امشب برگردم خونه .با مردي که عاشقشم ميرم
و فقط متاسفم که تو هرگز .چنين چيزي رو نداشتي
ولي مي دوني چي من رو عصباني تر از هميشه مي کنه؟
هوم؟- چي؟-
.فکر مي کردم بهش غلبه کردم
بالاخره آپارتمان "تامي" رو .تميز کردم
.کار خوبي کردي
.اوه، خب، اين عاليه
نه. همه چيز رو دوباره .آورد جلوي چشمم
.اون... اون حس مريض
و مي دونستم اين حس غلطه، حتي .همون موقع که ماشه رو مي کشيدم
انگار يه شخص ديگه داشت .با تفنگم شليک مي کرد
و من هيچ کاري نمي تونستم .براي متوقف کردنش بکنم
.اوه آره، براي منم پيش اومده
.هم، منم همين طور
.براي همه مون
آره، شانس آوردم که من اون لحظه تفنگي دستم نبود
وگرنه از خيلي وقت پيش .بيوه شده بودم
."اين يه چيز بدويه، "سم
اگه ما احساساتي نمي شديم .اين چيزي که هستيم نبوديم
مي توني حتي سطح کورتيزول .خونت رو اندازه بگيري [نام يک هورمون استروئيدي در بدن]
شرط مي بندم مال همه ي ما .به طور طبيعي بيشتر باشه
مي دوني چي به سطح کورتيزول خونم کمک مي کنه؟
.مست کردن با شماها
خب، به جهنم، بياين .يکي ديگه شونم باز کنيم
.بياين يکيش رو باز کنيم
!اوه، من همين الانشم حسابي مستم
تو پايه اي "لونا"؟
.فردا بايد تدريس کنم
بايد تدريس کني؟
مدرسه ت دولتيه. آخه کي متوجه درس دادنت ميشه؟
!اموري"، سياست ممنوع" .کهير مي زنم
خيله خب، خيله خب. پس آماده اين که از مشروب بريم به مرحله ي بعد؟
.من هستم
.آره
.بزن بريم
.بزن بريم- !ووهوو-
مي توني لطفاً زيپم رو باز کني؟
.آه، همينه !ممنون
.حسابي منتظر اين لحظه بودم
.لطفاً، لطفاً
!اون اينجاست! "جيسون"ـه
!سلام همگي! سوپ اومده
!آخ جون
!همگي بياين
."سلام "تيمبو ."سلام "بکي
چي داري؟
.اين دفعه چيزاي خوب آوردم بچه ها
به منم يه کم ميدي؟
هات داگ، گوشت خوک .و لوبيا، و بستني
!بستني
مي دوني چي کار مي کنيم؟ .اين رو مي ذاريم براي بعد، آره
اه، "تيمبو"، اين رو بذار .تو يخدون
.يک کم بهم بده
!آخ، اوه، هي، هي .بازش نکن
آقاي "جيسون"، يه کم بهم ميدي؟- بده به من-
حالتون چطوره؟ !بياين اينجا
!واي، واي، واي، واي
لااقل بذار واسط .بذارمش روي اجاق
.اگه گوشت خام بخوري مريض ميشي
.ما قبلاً هيچ وقت مريض نشديم
بقيه ي هنگوبر من رو مي خواي؟ [تلفظ غلط همبرگر]
.اَه
آره، ما واقعاً احتياج داريم هر چه سريعتر عمه "کريستال"تون رو برگردونيم اينجا
شماها احتياج به يه مامان دارين .و منم احتياج به استراحت
شما با عمه "کريستال" حرف نزدي؟
هنوز نه. ولي وقتي پيداش کنم يکي !دو چيز تو ذهنم هست که بهش بگم
.يک کمش رو بده به من
.پسر
هي، آقاي "جيسون"؟
.يخدون سرد و اينا نيست
خب، مطمئني؟ .چون تازه درستش کردم
.اي بابا
.اوه لعنت درش رو باز گذاشتي؟
.آره، خب، اين کولرمونه
.پس بگو چرا خراب شده بود
حالا من بايد قسمت .خنک کننده ش رو عوض کنم
!اوه
!اوه، کير
...صبر کن! "تيمبو" چه غلطي
!هي
!من اين تو خفه ميشم
.يالا
مينروا" براي من خيلي بيشتر" .از يه حيوون خونگي بود
،اون دوستم بود ،همراهم
.خانواده م
من، من از خودم مي پرسيدم ،چرا ديگه غذا نمي خوره
ولي حالا متوجه شدم به اين روش مي خواست بهم بگه که
در دنياي ارواح کارهاي .بيشتري براي انجام داره
من، اه، يه جور مراسم پيدا کردم
.تا راه عبورش به اونجا هموار شه
ميشه لطفاً همگي به خاطر مينروا" به من ملحق بشين؟"
،نگهبانان زندگي
،سايه هاي مرگ .شما را فرا مي خوانيم
،نگهبانان زندگي، سايه هاي مرگ .شما را فرا مي خوانيم
مينروا" را از جهان ما" .به جهان خود هدايت کنيد
،نگهبانان زندگي، سايه هاي مرگ .شما را فرا مي خوانيم
مينروا" را از جهان ما" .به جهان خود هدايت کنيد
روح زندگي را .در کالبد او باز گردانيد
[صحبت به زباني غريبه]
و او را دوباره به .سرزمين زندگان بفرستيد
اه، "مارني"؟
روح زندگي را .در کالبد او بازگردانيد
و او را دوباره به .سرزمين زندگان بفرستيد
مارني"، ما اين رو" .مطالعه نکرده بوديم
!تو
!ملحق شو
،ام
متاسفم که بعد از اين همه .زحمت، پرنده ت هنوز مرده
.اهميتي نداره
.پادشاه منتظر منه
دروازه ي دو. دوشيزه "پلهم"، مشغول .قدم زدن به سمت تو از دروازه ي يکه
.دريافت کردم .رويت شد
.اعليحضرت
."شب بخير، دوشيزه "پلهم
.لطفاً هر جا خواستيد بشينيد
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
!چه غلط ها
!ببخشيد؟
چه حس غريبيه وقتي واقعيت با چيزي که
به دقت تو ذهنت تصور کردي .مو نمي زنه
اينم يه روياي ديگه ست؟
يه سال گذشته. چقدر از خون تو توي بدنم مونده؟
،اوه، اين يه رويا نيست .بهت اطمينان ميدم
پس چطور اومدي اين تو؟ .من دعوت نامه ت رو پس گرفتم
.تو ديگه مالک اين خونه نيستي
.من هستم
چرا بايد همچين کاري کني؟ چرا بايد بخواي خونه م رو بخري؟
چون هميشه مي دونستم .که تو زنده اي
،و اگه مالک خونه باشم
.پس مالک تو هستم
،"سوکي"
تو
مال
.مني
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head Fixed by HNCboys